白露や
この身とともに
すぐ枯れる
無常な世中よ
君だけ慕う

译文：
此身如白露般易逝
在这无常的世间
唯有你是我恋慕的人

本帖最近评分记录

• duanjunmeng 贡献 +1 补上！ 2008-11-15 20:40
• 舒筱雅 金币 +16 不错 2008-11-12 08:15

译文：
白露易逝如渺渺我身
在无常无尽的尘世，化无形于瞬间
君比浮草，是我坠落前唯一的恋慕

我只会念日文，但是不会翻译，关于日语我就知道点皮毛。
感觉有点象：蒹荚苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。

哈哈，你这个实在是翻得天花乱坠啊
不过好是好，却不太像和歌，有点像能乐的意思了

哈哈，是因为第一句提到白露了么？
话说唧唧版主，有虫有虫

减字木兰花　读倭诗有感

揉眼醉看，
花脸舞文意何乱。
却是为何，
虫爬蚁走无韵辙。

斗嘴方胜，
意气飞扬登古城。
低眉细想，
企鹅才智奈斗量。

乱写减字木兰花——戏对
睡眼惺忪，
无端乱解白露诗。
秋夜何寂，
蝉消蛩隐扑虫时？。

舞墨文区，
五四六八语唧唧。
拱手一揖，
ありがとうございます。

ありがとうございます。
唧唧，厚道点，就给翻译翻译吧。这，谁知道是句好话是句坏话了。俺不懂日语，可怜可怜俺吧！

以前我学了点英文,就取了个英文名字,还言必带英文(当然是中文中夹些英文),就有点象孔乙已说文言.现在想来实在是SB.至于半文夹白地学小日本,我是没那胆量,我怕挨打.

率意所做，没有个人倾向，由打由骂。呵呵。
日本的文化本事源自中古唐汉，宋词也是沿袭的唐风，二者的结合也无不可。(*^__^*) 嘻嘻……