17年后，科比终于累了，淡然了，服软了？在长达半小时的ESPN采访中，他显得那样意兴阑珊，你仿佛已经看不到那团燃烧的烈焰。但或许，对挣扎、斗争、愤怒了那么多年的他来说，如今的豁然开朗不失为一种解脱。34岁的科比，终究是懂了。
采访/Stephen.A.Smith（ESPN资深记者)
译/nic
(注：Q为史密斯提问，A为科比回答)Q：科比-布莱恩特，湖人在过去6场比赛里1胜5负，总战绩离胜率过半还差4场，显然这不是我们赛季前想象的样子。湖人究竟怎么了？
A：我们只是……在打非常糟糕的篮球。看上去……离胜率过半还差4场……看上去其实比那还糟。因为我们打比赛的状态方式太糟了。
Q：为什么呢？你怎么解释你们现在的状态呢？
A：唉（重重叹气）……你可以找很多借口，但我们打得确实不够有效率。你知道，回防，失误，就是这些沟通上的问题让我们一场场地输。
Q：这支球队有科比-布莱恩特，有德怀特-霍华德，有史蒂夫-纳什。虽然纳什在第二场比赛就受了伤，但我们还是能清楚地看出来，你对于这支球队表现出来的态度感到恶心和厌恶。你现在是这样的状态吗？
A：不知道。我觉得我在莲叶上打坐冥想还挺淡定的。（注：这曾是菲尔-杰克逊在全队冥想时讲的话，要求他们把自己想象成“睡莲上的青蛙”，后被科比大肆“嘲笑”。）我觉得我还行，就是努力保持耐心，努力不要忘记自己以前在困境时得到的教训。专注于比赛，专注于我们犯的错，以及如何改正那些错误。
Q：那我想让你告诉我，湖人究竟哪里出了问题？我不需要你做宏观的解答，因为你可能会答“所有都错了”，我只想知道微观，究竟是什么问题？
A：我们的回防去年就很烂，今年一样烂。因为防守平衡，或者节奏吧。或者两者都有，对手总是能利用这些。当我们投不进，他们就加快推进，因此得到了很多轻松得分的机会。这个苦手困扰了我们一整年。
Q：看到湖人的现状，再听你讲这些话，但很多人不会被说服。因为无可否认，你们拥有足够的天赋。不然魔术师约翰逊为什么会公开表示，湖人打球的方式和球员们的个性根本不合适。可是你从没说过这一点，这是为什么呢？
A：因为我觉得，一切还没结束呢，你不能现在就对我们的打法盖棺定论。史蒂夫（纳什）甚至还没有进入体系，而原本这个体系该是由他来掌控的。我们不是联盟最快的球队——差远了——但如果要打得有效率，加速是必须的。我认为，麦克D（丹东尼）是一个非常聪明的进攻教练，而且他也并非不懂变通。如果现在的体系打不出成绩，我相信他会做出调整的。
Q：是你相信他会调整，还是你知道他将要调整？
A：我知道。我知道他最想成功，赢球。不是追求体系的成功，而是要去赢得总冠军……在某种特定的战术上较真没用。
Q：麦克-丹东尼没来几天，保罗-加索尔就在第四节被摁在板凳上，还是一整节——应该是对灰熊吧？显然，加索尔并不开心，现在就个人来看，你如何看待加索尔现在的改变和挣扎？
A：对保罗来说是很难……其实在赢了第二个冠军之后（2010年）的那个赛季，以及之后的赛季，他好像都快被遗忘了（afterthought）。因为各种原因，我们让安德鲁（拜纳姆）做了第二攻击点，保罗他当然有些沮丧。毕竟我们以他为战术重点拿了两个冠军，然后现在他要做外线球员？这是让他震惊的，也让他必须做出调整。
Q：但这些调整是你认可的吗？因为加索尔他……
A：（打断记者提问）我只能认可。
Q：你是这样和教练说的？
A：是的，我们谈论过。现在保罗因伤不在，我们需要他回来，他一定会回到他喜欢的位置的。
Q：我不想激怒你，但德怀特-霍华德在罚球线上的命中率是48%。他场均能拿18+13，但罚球命中率就这么点。你觉得在加盟湖人以后，霍华德打得如何？
A：我觉得（评估这个问题）你得看到我和他两个人的表现才行。他和我是要推动球队前进的人，我们能做的，就是将错误最小化。他的罚球不是很好，而我的失误则是太多。所以纠正这些是我们的责任，提高罚球命中率是给他的责任，减少失误是我的责任，特别是在我们回防还很差的情况下。
Q：那你看到霍华德本季整体的表现，高兴吗？
A：我觉得这赛季……对他来说是比较难的。他已经很久没打球了，休赛期也没怎么训练，所以他的状态，达不到我们的要求，这是令人沮丧的。他现在的爆发力已经不如以往了，所以有时候他自己也不开心。但他现在训练时会非常非常刻苦。
Q：你刚才说，你理解加索尔现在的不满，而基本上你对霍华德也是满意的。但过去几周我们看到你表现出来的不满和沮丧堪称罕见。你肯定对什么不满，仅仅是对输球不满，还是湖人内部更多不为人知的事情？
A：是得到的结果，无法赢球让我不满。我们打得很低效，回防，失误……我们必须注意这些。当乌云笼罩在你的头上，你必须要变得更加坚决（determined），努力改变困境。以往的决心已经不足以改变任何事了，你的敌人越来越强……我想我的不满可能来自于此。
Q：决心和失望并存。那你认为你的队友具备你现在的坚决和专注么？
A：我觉得……在这方面我基本是个神经病。我并不指望我的队友和我一样……那么担忧……但我希望，他们能有不做丧家犬的决心，这是我要和他们谈的话题。当你遭遇困境，正常人都会泄气，想些什么“我们没有想象那么好啦”，但你真的应该有决心，说“我会改变现状”。
Q：你对湖人现有阵容满意吗？
A：满意。
Q：真的？！
A：真的。
Q：你真这么觉得？！
A ：是的。
Q：为什么？
A：……（沉默，摇头）
Q：就算是从篮球角度看，你们在指望一个39岁的控卫来拯救丹东尼的体系。你还是打得很好，但你已经不是20岁小伙子了。霍华德还没完全找到状态，加索尔，我们甚至不知道他什么时候会被交易走……你说你满意这个阵容？
A：我满意。
Q：为什么？
A：（笑）我是觉得这套阵容是很全面的，首发球员其实都很全能。我，加索尔……我们会利用起来的。当他回来我们会重用他的，他是个非常优秀的射手和组织者，我们可以为他制造很多得分机会。我们的板凳球员也有惊喜，米克斯今年打得很好；我也欣赏乔丹-希尔的贡献，他的防守态度和前场篮板；杜洪也非常投入……我满意我们的阵容，只是我们要找到平衡，找到如何打球的方法，如何把天赋发挥到最大。我不想对现在的战绩反应过激，毕竟这一整年都很折腾，这20场比赛也很折腾。
Q：那就来谈谈这折腾的一年。本季刚打5场比赛，麦克-布朗即被解雇，你得知此事的第一反应是？
A：（吐气）我为他感到难过。在联盟里这么久，看到朋友被交易、教练被解雇我总是不开心的。这总是能让我意识到，NBA不仅仅是篮球比赛。这还关系到人的家庭，生活，孩子也要上学……
Q：当时你觉得惊讶吗？
A：我只是没想到会那么快。但我了解这支球队，他们（管理层）如果决定要走哪条路，就会毫不犹豫地走下去。
Q：他们有提前告知你吗？
A：有，他们告诉我他们会想想。那天我们来训练的时候，他们召集了球员会议，我们就都知道了。
Q：什么叫“他们会想想”？当你知道以后第一反应是什么？
A：“Sh*t”。这就是我的第一反应。
Q：为什么？
A：我觉得很难过。我跟麦克（布朗）的关系非常近，他是个很好的人，我也知道球队的战绩（会对他产生影响），所以这让我很难过。
Q：你曾经经历过德尔-哈里斯，鲁迪-汤姆贾诺维奇，麦克-布朗这样短暂停留的教练。巨星们，比如魔术师，乔丹这样的，他们总是把自己想要什么样的教练表达得很清楚。显然你也是巨星，但你从来没有清楚地讲过自己要什么样的，只说自己喜欢为每一任教练打球，为什么你总这样？
A：我觉得我不是这样。或许公开场合我看起来是这样，但或许我也是会让自己的声音传到管理层的。他们非常清楚我的想法。
Q：当布朗离开之后，湖人开始选帅。我必须说菲尔-杰克逊才是最热的人选，你也表述得很清楚，希望他来做主教练。但当丹东尼来了，你也根本没有反对意见，甚至还说喜欢他做教练。怎么回事呢？

A：唉，一开始……反正每个人都知道我偏爱菲尔。他为我的生涯，为湖人这支球队都做了太多，其实我并不知道他被湖人列为什么人选，因为吉米（巴斯）和菲尔的关系不好，我压根没觉得湖人有考虑他。但吉米说湖人在考虑他，然后我就跟所有人一样，觉得这事儿已经内定了。但尽管如此，我还是为丹东尼的到来感到兴奋，因为我在国家队和他共事过，对他的战术和掌控能力非常满意。所以（菲尔没来）我不觉得是什么值得慌乱的事情。

Q：下面我让我读一段来自你的教练的话，这是他你们输给骑士以后说的：“我们打得毫无激情，不管是在进攻还是在防守。我们打得很慢，在节奏里挣扎。或许这是因为对手的防守，或许根本是因为我们做不到。我的工作就是改变这一切。”请问你怎么看？
A：他说错了么？我觉得他一句都没错。
Q：但他说你们很慢——
A：我们是很慢啊。可能我是全队跑得最快的人了，我都快50了。
Q：好，你50岁了还是跑得最快的那个，然后你怎么能说你满意现在的阵容呢？
A：我要的是冠军。跑得快不会让我拿冠军。
Q：那什么能让你拿冠军？
A：团结。找到能发挥彼此长处的打球方式。这跟速度，运动能力无关。
Q：就是共存。
A：是的。
Q：你相信你的球队能做到。
A：我相信。我相信我们足够聪明，麦克是个聪明的教练，史蒂夫有很高的篮球智商，我和加索尔曾经一起夺冠，我们知道如何成为冠军。所以一旦当我们找到了，就没问题了。
Q：当丹东尼做了湖人教练，我就说“加索尔要完了”。因为以他的身高和打球方式，他不会在这个体系里有作为的。结果一周以后加索尔就公开抱怨说“我不是射手”。
A：（笑）是的。
Q：那科比你觉得这样OK吗？
A：不OK。但当麦克来的时候告诉我们说这会是个漫长的实验。如果有人觉得没有得到重用，我们可以讨论，然后解决问题。如果你不想一直呆在外线，那么我们一起看录像，寻找问题的答案。所以我不愿意觉得保罗“要完了”，毕竟你很难见到一个能投篮能传球的7尺大个。
Q：但他现在就是在跳投了……
A：这都是可以改善的，做出调整即可。
Q：那换位思考下，假如你是教练，你在这样的情况下对着全国媒体说，我把这样一个全面的7尺大个扔在板凳上腐烂是为了赢球，这也是“改善”的吗？
A：他只是直率。我欣赏他的直率。我相信保罗也会的。贾米森打得非常好，对灰熊那场（加索尔被弃用）他打得非常好，作为队友我们都要支持他，保罗也一样的。迈克只是很直率而已。
Q：所以，你希望加索尔继续留在湖人，你相信他对湖人是非常重要的。
A：我相信他是湖人的关键（key）。他的内线技术，他的投篮，他的视野……我们再找不到这样的球员的。我们成功过。每个人也都知道我对保罗的感情……所以当我看到他的技术没能被发挥出来，我是很难过的。而现在，健康地回来，调整好精神状态，找回2010年那种激情，就是他必须做到的事情。
Q：你对霍华德也满意？
A：非常满意。
Q：48%的罚球命中率？
A：会变好的，他以前是46%。我觉得罚球的事情有点刺激到他了，他也在努力练习，他知道罚球在拖他后腿。
Q：不知道当你看到霍华德在罚球线上挣扎时，会不会想起沙奎尔-奥尼尔？人们总是会这样联想，而你肯定是不喜欢看到有人丢掉这么多罚球的。当他挣扎时你在想什么？
A：我想我的责任是督促他，告诉他应该担心自己的罚球，因为这可能会害我们输掉比赛。对步行者我得了40分，但我的10失误伤害了球队，这就是我的责任。我不管你投丢了多少罚球，或者其他人犯了什么错，这就是我的责任，我没有做到该做的事情，我在真心反悔。那么我希望他对于自己的罚球，也能像我这样想。这支球队里，就是我们两个人来承担责任。
Q：那样他就不是霍华德而是你了。你觉得他具备你的素质么？因为他以往的形象都是爱玩，而你在我们眼中从来跟玩无关。
A：我们谈论过的，他需要经历这样的成长。当他来洛杉矶，他就要学习做到这一点。这不容易……和我一起……我要求太多……
Q：请你解释解释，什么叫和你在一起打球不容易？
A：我觉得今天我没时间跟你解释……（笑）但我就是要求太多，我一定要你打出最好的比赛，我一定要你全部发挥自己的潜力和上帝给你的天赋。
Q：你觉得霍华德还愿意留在LA么？
A：那是他的决定。他自己该对这支球队的未来方向做出判断。我们相信他，不过这都是以后的事了。
Q：你已经打了17年了。就算是你，也有没有偶尔觉得累呢？
A：当然。
Q：你还剩多少时间？
A：没多少了。
Q：请说详细点。
A：你怎么老是要详细点？（Q：是的）很难讲。说到退役我就很难讲，对任何球员来说都很难讲什么自己还剩多少时间。但我知道，没剩多少了。
Q：再打两年？
A：可能吧。也有可能是明年，也可能再打三年。我真的不知道，我只知道没多少时间了，我只知道……（吸气）我身体里还有那种决心，我还能打出效率……但在17年之后，你就觉得你每天都在受伤在老化，有段时间我的目标就是，打完一场比赛不受伤。（笑）太疯狂了。
Q：我真从没想过你会说这样的话……而下赛季，是你与湖人合同的最后一年。你觉得这真的可能吗？最后一季？
A：我以前就说过。我以前就说过的。
Q：那这会不会让你更加迫切地想去再赢一个冠军？更迫切地想回到正轨？
A：说到迫切……有时候太迫切反而抓不住。你必须有耐心，你就算再想要，也要知道运用最正确的方式。你要专注，不要沮丧，欲速则不达。
Q：如果你今年不能夺冠怎么办？明年也不能夺冠怎么办？你以后再也不能夺冠怎么办？
A：好悲观。（笑）
Q：我觉得这是现实。
A：这取决于你怎么看吧。对我来说，在我整个职业生涯里，我的奋斗目标，永远是竭尽全力。如果我们能全力以赴，那无论什么结果，我都能接受。因为那时候你已经不能再做更好了。当然，我打球是为了赢球，每个人打球都该是为了赢球。但有时候，有些结果是你没办法再改变的了。
Q：我必须要提到吉姆-巴斯。我知道你和他的关系已经改善了许多，但在我看来，湖人管理层，尤其是他的一些决策并不符合球队的利益，至少他绝不像他的父亲巴斯博士。我肯定不是第一个对你说这种话的人了，那么你是如何看待吉姆-巴斯的管理水平的呢？
A：我对他没有意见。他也不容易，父亲是体育界最伟大的老板之一，作为继承者他一定会被批评，尤其是在球队处境不好的时候，责任就会落在他头上。他躲不开的，我也因此而更加尊敬他。很多人宁愿逃避不去面对，但他愿意承担下来。
Q：那在剩下来的时间里，你将如何面对那些责任呢？
A：我可以为了胜利做任何事情。每场比赛都会加重我的身体负担，每次赛后我都要做无数的恢复工作，我现在每场还打那么久……但我会为胜利付出一切。
Q：在第17个赛季，你场均得到29.2分，命中率48.8%。不差啊。
A：可怜的老家伙。
Q：你觉得这样的表现能让你觉得自己还能打更久么？还是你觉得你只是想以这样的方式离开？
A：这……我不确定（停顿，叹气）……怎么去做这样（离开）的决定。我觉得每个人可能都不知道自己究竟会在什么时候突然下退役的决心。体力不济？厌烦训练？是与身体有关还是精神有关？
Q：你累了吗？
A：啊，我很累。我一直很累，我现在……也很累。但，我还有决心，特别是在困境里，我会更坚决。我会找到让我的决心带着球队前进的办法。
Q：对这支湖人队，你如何定义成功？夺冠？还是其它别的什么？
A：现在？成功就是找到合适我们的打法。目标当然是夺冠，但我们要一步一步地走，现在要走的一步，就是找到合适的打法，利用好现有的阵容。
Q：你对现有阵容有信心？
A：哦我们可以。
Q：你也对你的教练有信心？
A：我相信。
Q：你觉得这样就够了？这样的阵容，这样的教练能够击败OKC，能击败孟菲斯，能击败圣安东尼奥？
A：我相信。但这都是未知数，你知道，也许我也错了。也许你们都骂对了，谁他妈知道呢？这就是打球的乐趣啊，这就是挑战。你们都说我做不到，我就接受挑战，让你们知道自己错了。这就是体育。
Q：这就是你之所以成为你的原因么？
A：管它好坏呢。（笑）
Q：我的朋友斯基普-贝勒斯说你是史上最自私的超级巨星，不是不传球，而是当你在球场上，当你要求胜，你就根本不在意其他所有人的想法。你怎么看？
A：嗯……我记得，以前我和沙克在一起打球的时候，总是不和总是吵架。菲尔就会走过来跟我们说，别以为你们都是老大了，我才是这里的老大。（大笑）以前我们总拿这件事说笑。不过，要取得成功，你必须要足够自私地说，“我要做最好的，我必须做到”。这是我要做出的选择，你可以选择在这里呼朋唤友，你也可以选择四处树敌，然后成为最强。每个人都要做出这样的选择。
Q：你的选择是？
A：我……我想5个冠军就是我的选择了哈哈哈哈。
Q：你有不少敌人呢。
A：是啊，不少。（笑）
Q：你不在乎。


A：不是不在乎，只是这让你充满动力……越来越多的动力。其实不能说是敌人……就是竞争对手，挑战，能让你充满动力。
Q：你离职业生涯的尽头越来越近，你想以怎样的方式被人铭记？
A：我13岁的时候就做了一个选择。在我13岁的时候，我就想让那些来看我打球的人，在比赛结束散场的时候觉得，这个孩子在球场上，付出了一切。这个孩子他有天赋，有个头，有臂展，但他就好像是球队的边缘人物一样，拼了命地为哪怕一个机会奋斗。如果要记住我，就记得我是一个把自己的潜力发挥到最大，在球场上倾尽自己所有的球员，我就已经很开心了。




为了胜利不顾一切的偏执狂？拿到球只顾得分不理队友感受的自我主义者？发明了“助板”统计的“铁神”？

史上最强得分手之一？湖人队史最伟大球员？最好的时光其实根本被浪费？围绕在科比身上的矛盾可能已经上升到了哲学范畴。

有人说，迈克尔-乔丹是只猫，优雅而游刃有余地在NBA闲庭信步了几十年。科比-布莱恩特则是只虎，招招搏命时常连后路的不留给自己。

但他们的对比，终究将在时间的力量面前偃旗息鼓。他们的伟大，也终究会随着岁月的流逝而出现不同程度的褪色。乔丹是NBA的唯一真神，那科比是什么？他将以怎样的方式被记住？

我们都以为，科比对冠军的胃口如同一头鲸鱼，但我们都错了。

“在我13岁的时候，我就想让那些来看我打球的人觉得这个孩子在球场上，付出了一切。他有天赋，有个头，有臂展，但他就好像是球队的边缘人物一样，拼了命为哪怕一个机会奋斗。如果要记住我，就记得我是一个把自己的潜力发挥到最大，在球场上倾尽自己所有的球员，我就已经很开心了。”

到最后，他还是那个不能再更简单的男孩儿。不谙世事，我行我素，不理旁人眼光，那么勇敢，也那么脆弱。

跟着爸爸在篮球场边拍球的3岁的他，与老爸队友单挑不落下风的他，吸收了太多异域文化以至于在很长一段时间里没有信心做好“美国人”的他，在费城寒冬为了练球早早出门铲雪的他。

刚出道被按在板凳上的他，因为三分面包球被球迷痛骂被奥尼尔护住的他，与奥尼尔决裂的他，鹰县的他，2006年1月22日的他，2007年对太阳第五场系列赛下半场只得了1分的他。

捧起2008年常规赛MVP的他，2010年总决赛第7场跳上技术台庆祝的他，2011年季后赛0-3落后坚称自己能够逆转的他，2012年唉声叹气谈论着退役的他，其实并无任何区别。

到最后他也没能走出那个矛盾，找不到想要的答案。得分，不得分？组织，不组织？独狼，领袖？队友，朋友？17年后，他终于感觉到累了，不想再挣扎了。

他曾在自己的小世界里找到的万丈光芒，因他身上的孤独本质而永远被鲜活地封锁于自己心中。所以他被误解，更被过度理解。

“我知道他最想成功，赢球。不是追求体系的成功，而是要去赢得总冠军……”

“他必须做出调整。我们成功过。每个人都知道我对保罗的感情……”

“他已经很久没打球了，休赛期也没怎么训练，所以他的状态，达不到我们的要求。”

“当乌云笼罩在你的头上，你必须要变得更加坚决，努力改变困境。以往的决心已经不足以改变任何事了，你的敌人越来越强……我想我的不满可能来自于此。”

“在这方面我基本是个神经病。我并不指望我的队友和我一样……那么担忧……但我希望，他们能有不做丧家犬的决心。”

“我就是要求太多，我一定要你打出最好的比赛，我一定要你全部发挥自己的潜力和上帝给你的天赋。”

“有时候太迫切反而抓不住……”

“我打球是为了赢球，每个人打球都该是为了赢球。”

“但有时候，有些结果是你没办法再改变的了。”

“我相信着。也许我也错了。也许你们都骂对了，谁他妈知道呢？”

“……记得我是一个把自己的潜力发挥到最大，在球场上倾尽自己所有的球员，我就已经很开心了。”

其实谁超越谁已经不是那么重要的事了。和魔术师约翰逊，拉里-伯德，迈克尔-乔丹们一样，当科比那漫长到连他自己提起都忍不住深深叹气的职业生涯即将划上终点时，你可以说，这世界上，不会再有另外一个科比-布莱恩特了。

本帖最近评分记录

• 我喜欢发帖 金币 +12 精彩文章 希望再见兄弟大作 2012-12-15 19:02

科比真的累了，不服老不行啊，真想念ok组合啊。现在霍华德也不给力啊。

那只湖人，还有那只马刺
未来的事，谁有能知道呢
科比布莱恩特，加油

科比现在可以说是在为荣誉而战，总冠军什么的能有就有，没有就不强求了，他毕竟已经荣誉满身了

湖人的问题太多了，板凳真的太不给力了，以前奥多姆可以解决很多问题呢，还是会继续支持湖人

相信科比是nba现役球员中媒体关注度最高的，好难专心打球啊

没科比可能湖人对回答得更好，纳什加家嫂与火花，可能会出现不一样的变化

真心有点心痛科比，如今湖人连败，只有他自己在苦苦挣扎，队友都不给力。

以科比此前这么多年的性格，他不会是这样的一个人，他是一个永不言败的战士,只有胜利才是他的终极目标！

心痛科比到底在干什么 不会就这样沉沦了吧