查看完整版本: 汉语之痛

汉语之痛

看到一个帖子，名字叫《为什么中国人说英语听起来不礼貌》，没看内容，看了其他人一些
自己的想法：


    为什么洋人说汉语很烂，甚至完全不会，中国人都可以接受。而对中国人学说英语，
就非得要求跟英美人一样的地道呢？？不客气的说，写这文字的人在洋人面前的奴才心理
太严重了


    语言只是个沟通交流的工具，大家都理解意思就可以了。


    同一国家，相同文化，存在对说话内容或方式礼貌与否的甄别。但是非英语国家的人
，跟英语国家的人交流，后者是不会介意前者的说法是否地道，是否规范的。?


    本来用英语交流，对于英语作为母语的人而言，已经是占了很大的便宜了。没有资格
和理由去得了便宜还卖乖，还要吹毛求疵。实际上大多的老外也不会。写这文字的人就像
传说里乾隆皇帝御前的那个太监，当洋人质疑阉割的非人道时，会急不可耐的跳出来替主
子辩解。


    我们产品出口的多，所以跟老外打交道也比较频繁，不过以非英语国家为主。 他们的
英语用起来都很随意。 譬如前几天我们一个客户，因为一个订单确定以后，反复的修改了
多次要求，他们觉得不太好意思，最后给我们的邮件里写了句：thank you very much. I
'm in debit with you! ? 不管用的对不对，是否合乎英美的规范， 但都不影响大家对于
想要表达的意思的理解，理解之后，大家哈哈一笑了之。


    如果是大学外语系的研究人员，追求外语说的地道，无可厚非。但是在中国，绝大多
数的非语言专业人士，也都在追求这玩意，在我就觉得是可悲的了。 ?


    印象最深的是很多上海的货代公司，给你的邮件里会是全英文的，这样的邮件后面的
署名也几乎无一例外是个英文名，而实际上两台电脑的背后坐着的都是中国人。?


    我是委实无法理解这些人的心态， 是觉着这样很显摆，很牛B吗？ 商务上的往来，追
求的是高效、直接、无歧义。大家都是中国人，用中文交流是想都不用想的。?


    再说这英文名，我所接触的意大利人、德国人、波兰人、挪威人、比利时人、印度人
、韩国人...没有取英文名的，都是用的自己本名的拼法，所以虽然很多名字读起来非常绕
口，但是一看就能把这个名字跟其本人的形象联系起来。包括台湾人、马来的华人，也都
没有所谓的英文名。


    还是上面说的货代们，太多的poni、micheal、alex... 就像在100年前的中国大街上
，到处都有人在叫王二狗、周小丫.. 听者压根就没法知道所要找的到底是哪一家的王二狗
、哪一家的周小丫...


    也许这些人觉得形式更重要，表现出自己很拽更重要！ 可以我却始终认为这恰恰表现
的只是这些人心理上、人格上的卑贱，如果让我想象他们站在洋人面前的形象，京师大学
堂的周校长是不二的类比物。


    当然以上说法有些偏激，会误打一些人，不排除有些人只是出于习惯。 但作为一个粪
青，我终究觉得这习惯还是改了的好，至少当你面对的交流对象是个同文同种的中国人的
时候，这样做也是对人家的尊重，不是吗？


    在我接触的客户中，也有几个英文说的很好的前辈，他们的邮件除了转发老外的原文
外（也是为了理解方便的缘故），自己输入的内容绝不会用英文。 也有几个在500强外企
工作的采购，从来都是用中文给我们写邮件。


    英文的强势是历史造成的，我们这一辈很不幸民族沦落至斯，不得不使用这种蛮族的
文字。但是总归不想后代的子孙也像我们一样为了生存不得不所有人都要去学习别的种族
的语言吧？


    文化的复兴，民族的崛起，首先是要这个国家的人的心理上的崛起。 更多的精力花在
怎么把事情做好，而不是很多的人都会花很多心思琢磨把英语说的地道， 把英文名取得比
王二狗更地道上....


    每每看到霉体上写着谢霆锋（Nicholas）的儿子lucas ****, 都仿佛面前突然涌现了
一坨阿堵物，恶心的要吐……

弱国心态根深蒂固:mad:

英语只是在欧美的一小部分国家和地区使用，只是这部分国家大部分属于国际贸易发达地区，他们国家的商人满世界的寻找投资机会，在这个过程中，他们的语言就成为了世界各国之间交流的平台。也就是说，只要你不满世界跑，其实英语根本就毫无用处。
然而在中国大陆英语却已快成为官方第二种语言了，政府招收公务员的基本要求中，就有一条英语要达到多少级，从未要求汉语水平要达到什么程度。殊不知，中国政府服务的人群绝大多数都是中国人，他们的日常用语就是汉语，公务员的英语基本上是没有什么用处的。英语对于中国人来说只有两种用处，一种是在英美企业打工或移民海外，另一种就是显摆。
中国把英语列入教育大纲，把它与语文数学列为同等重要的地位，完全是劳民伤财。一个中国公民从3岁入幼儿园开始就接触英语，到7岁读小学开始正式学习英语，小学六年、初中三年、高中三年，大学四年，整整十六年的苦读，期间还要花费不少金钱购复读机、录音机、请家教等等，自以为学业有成，殊不知出来社会，工作的时候发现，花了无穷精力，无数金钱学来的英语，基本是毫无用武之地。你叫人情何以堪啊。