查看完整版本: 英报分析《泰囧》在美票房因何变囧

英报分析《泰囧》在美票房因何变囧

[size=3]来源：参考消息

【英国《卫报》网站2月13日文章】题：《泰囧》：中国的热门喜剧片“囧”在翻译中？(作者菲尔霍德)

　　上周末，空气中飘浮着一丝革命的气息。这丝气息是否来自《泰囧》这部低成本中国喜剧新片？但这部仅仅在29家美国影院(美国有5000家影院)上映的片子可不是一部寻常的中国喜剧片。这部被称为中国版《宿醉》、成本只有300万美元的片子12月将《少年派的奇幻漂流》挤下中国票房排行榜第一宝座，并且出其不意地干掉数部国产大片、成为有史以来最卖座的华语影片。对于该片在美国的上映，影评人在文章中没有明说的一点是：希望由此开始，电影业的贸易风向不再从西向东吹，希望风向开始转变。

　　不过事实并非如此。连美国华人也没有大量观影，《泰囧》上周末的票房仅为29143美元。这打击了那些对该片感兴趣的观察人士。他们指出，这部出自一家小电影公司、出人意料地走红的影片与以往的华语大片相比，是一种截然不同的类型。该片并非通常的史诗大片或功夫片，而是一部反映当代生活的喜剧。

　　人们赞扬《泰囧》直言不讳地触及人数日增的中国城市中产阶级的野心和焦虑。北京大学张颐武教授对《南华早报》记者说：“在他们中间，很多人感到困惑和疲惫，甚至觉得自我迷失。《泰囧》是一部很好的影片，发人深省，揭示了都市人的脆弱。”《泰囧》模仿的《宿醉》或其他很多好莱坞影片并非因发人深省而被人记住，但这类影片对中国观众而言仍是一种新鲜事物。

　　人们希望，这种新类型喜剧及其对中国电影业自信心的提升能在世界另一头产生影响；希望该片能证明，中国电影终于拥有了真正面向观众和商业的电影所需的感知时代精神的灵敏触角；接着，以前不可想像之事中国电影人有朝一日挑战好莱坞的全球影响力也许能够成真。但院线集团AM C决定将其作为一部细分市场的影片上映意味着，中国电影的新面孔仍然未在这一大院线中接受考验。当然，AM C更有可能是做了一个审慎的市场决定，而且《泰囧》的幽默中国色彩太浓，无法获得更广泛影响力。2010年的动作喜剧片《让子弹飞》极具娱乐性但有时令人困惑，该片在美国票房仅为区区6.9万美元可能也是这一原因。

　　令人好奇的是，在北美拥有5000多块大屏幕的AM C集团是中国大连万达集团拥有的。我想知道的是，该公司对《泰囧》(在YouTube和脸谱网之外，该片不太为人所知)的低调处理是否还因为，该片不被视为中国政府及其全球软实力雄心的代表作品；同时目前时机敏感，很多人的目光都关注着美国和中国的不同时运。不论作出这一决定的原因何在，在不远的将来，将中国大片推向全球的市场运作努力肯定能获得成功。

　　有人认为一部影片会因为“(某种)文化色彩过浓而无法成功”，我不认同这一观点。中国在过去数十年中一直在追赶，东方在半个世纪以来一直在热切地接受好莱坞和美国的价值观，没有根本性原因能阻止相反情况的发生。总的来说，首先，中国文化也许必须让自己看上去更好看一些，也许必须出现更多《泰囧》之类的影片来争取西方观众。也许，需要更多时间、借助徐峥的喜剧片等电影让中国电影业变得耳目一新，以实现这一前景。也许在未来若干年内，好莱坞还能有一些喘息时间。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这情况别说异国的诧异了，有时候南方人看北方人的小品或是相声也有效果不明显的情况，尤其是用方言那种。所以中国的文化应该的更多的走出去，让海外的人更多的去了解，也算是一种文化融合吧:biggrin [/size]

无论如何
开始有影片走出去总是好事
最近甑嬛传不是也走到美国了么
一个国家要强大
除了经济军事之外
文化的软实力也是相当重要的一部分
等啥时候中华文化真正成为世界的主流文化了
那就是中国真正崛起的时候

对《泰囧》无感，老外的品味没这么低吧。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

泰囧其实集合了天池地利人和3个因素，其实在1942那么悲壮了题材在时间点上不吻合，这时泰囧的出现有很大因素，在英国文化差异问题而引起的

回复 5楼 的帖子

你说的这种喜剧形式很像英伦的戏剧风格，有些荒诞巧合的那样的。

文化差异太大，很多段子外国人理解不了。

文化渗透是很可怕的，有时候比真的武器还要厉害，想想以前的日本动画片，在想想现在的美国大片，就知道为什么了。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

泰囧其实也没那么搞笑 还不如第一部的  感觉被吹嘘的成分比较大

这就像拿北京方言的片口相声去南方沿海地区表演一样，人家根本不知所云。

太囧拍的还是不错的蛮搞笑的每个人审片差异不同

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

文化差异和语言差异应该是主要因素吧..欧美老总喜欢拿黄段子搞笑,实际上看着也不是很搞笑
而且中文翻译过去变成英文了很多笑点就没有了味道吧..
像中国人拍的动作片就比较叫座,因为台词不会很重要,动作是卖点
不过赞同有走出去的电影是好事.

[quote]原帖由 [i]ainideganjue[/i] 于 2013-2-17 09:43 发表 [url=http://174.127.195.163/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=89251821&ptid=4793443][img]http://174.127.195.163/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
泰囧其实也没那么搞笑 还不如第一部的  感觉被吹嘘的成分比较大 [/quote]

我也觉得，人在囧途更搞笑，也更真诚自然，太囧有点不够自然。

这段分析不知道是什么人写的，又是什么人分析的。就我发现的情况是字少，浅显。

本来就是两套完全不同的文化和语言体系，这种结果再正常不过了。

东西方文化差异太大，像这种小制作的电影能够走岀去也是一种成功了

文化输出何其难，两国之间的文化差异注定会成为障碍。

那么多朋友在谈文化差异，可国内的片子走国门，本来就是冲着文化差异去的，象当年的卧虎藏龙，恰恰是因为文化差异而获得的一致好评，怎么这本片子的文化差异却被大家认为是恶果？
伊朗印度都有片子在国外获得好评，他们与外界也有很大的差异。
文化差异，最多是不能被奥斯卡评委相中，但不应该影响观赏性。
泰囧，在国内获得一致好评的各种原因中，重点是——炒作！
一大批枪手在网上炒作，加上被买通的专家负责人帮忙说话，于是把片子炒上了天。
不得不说，这本片子的成功，营销策划功不可没。而这样的营销策划，不可能拿到国外操作，欧美的专家，不是你几个红包就能替你说话、做广告的。