查看完整版本: AK”还是“阿卡”？——蛋疼的“正确”读音

AK”还是“阿卡”？——蛋疼的“正确”读音

话说不知道哪一年开始，有一种理论在网上流行，说是如果把“AK47”念成“AK四十七”是错误的，因为“AK”在俄语的读音为“阿卡”，把其俄语缩写按英文字母读出是错误的，应该予以纠正。这一言论在洗洗体味（为了响应广电总局的规定，此处不用英文缩写）的军事节目上也宣扬过。

为什么我说这“正确”读音理论很蛋疼呢？明明是用英文写成“AK”，当然就是用英文字母念成“AK”嘛。如果要用俄文字母来念成“阿卡”，书写的时候就不能用英文字母“AK”，而必须用俄文字母的“ＡＫ”吧。

哦，对了，俄文字母里的“ＡＫ”跟英文字母书写相同，在电脑上显示也就跟全角的英文字母几乎一样。好吧，这个就不考究了。那么既然ＡＫ47必须念成“阿卡四十七”，相对的，其他俄国武器也应该用俄文字母书写和发音吧。比如SVD就不能写和念成SVD，而必须写成ＣＢД，念成“刺猬的”。BMP也不能写和念BMP，而必须写БМП，念“波摁派”。

其实国内在以前的军事材料，BMP也是写成БМП的，SVD是也是写成ＣＢД的，那与当年的主修外语为俄语有关。随着主修外语变成英文，懂俄文字母的人不多了，大概从1990年代开始，军事媒体上都渐渐把俄文字母改为英文字母，БМП成了BMP，ＣＢД成了SVD，既然都用英文字母了，那么用英文读音又有什么关系？

而且，如果说俄国武器必须用俄语发音，那么ＡＫ47、ＡＫ74后面的数字也应该用俄文而不是中文念吧？要么一起都正确，要么一起都错误。只记得半个“阿卡”有什么用呢？所以ＡＫ47必须念成“阿卡 输了屙鞋霉”，ＡＫМ必须念成“阿卡摸”，ＡＫ74必须念成“阿卡 塞木接下特 旗得咧”，等等……

还有，如果说出俄国装备时一定要用俄语读音，那么德国装备是不是也该用德语发音？比如G36，要念成“给 宰客使 嗡 抬尸系”（听说由曾哥来念出口，发音会更准确），STG44，要念成“埃斯 忒 给 废鹅 嗡 废鹅贼踢系”。最近看《教官斯密特》倒是学会了KSK用德语念为“卡 埃斯 卡”。

另外，还有日本的64式自动步枪也不能用中文念，而应该用日语念“漏哭揪~ 用 嚣~揪~”，而89式突击步枪则念“哈妻揪~ Q 嚣~揪~”。

对了，有谁懂得用斯堪的纳维亚语念“SG550”，用塞尔维亚语念“M70AB2”，用匈牙利语念“AMD-65”的请来告诉我。

所以，要么全都“正确”，要么都“错误”，只单单纠正一个AK47又有什么意义呢？

不过时移世易，我想现在再用俄语念“阿卡 扫啦可塞木”也已经是错的了，因为根据广电总局的规定，无论AK或阿卡都不对，正确的读法应该是“卡拉斯尼柯夫自动步枪一九四七型”才对。


====================================================

此文未经DBOY同意就擅自从他的博客转帖，罪过罪过。

看到某些俄粉老在那炫耀他们可怜的俄语是在觉得很滑稽，什么AK要叫“阿卡”（如本文所说），T-72一定要叫“特72”，就如DBOY的此文所说，有种就将BMD SVD SU-27之类的全用俄文发音，这才叫哈饿哈到家。拿着一个两个字幕叫别人说俄文而不是英文，这除了卖弄自己的无知还有啥其他意义么。

仅以此文献给所有“阿卡”和“特”的“打瓦你屎”们。

俺一般念”AK四七“。
没管那么多，怎么念顺口对方又知道你说的是啥就ok了。

现在都是约定俗成的读法了，就像很多俄制武器的名称其实都是北约编号，俄罗斯名字跟那一点都不沾边

恩，就是念阿卡

不过不管国内国外，叫错的人都不少

以前一直念AK,直到看过央视7军事节目之后才知道原来正规读法是：啊卡……其实到底读什么对大多数人来说关系不大，记住枪的模样就行了

的确是“阿卡”，包括俄国的T式坦克念 "Te" ，都是上是按照俄式发音

俄国人念阿卡，美国人念AK，有问题吗？中国人喜欢念哪个念哪个，别人管不着。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

语音语言俱是在不断的发展。今音与古音并不相同。非要追本溯源的话，现在人说的话都得往回捣腾捣腾。
清朝官方语类似广东粤语。那大家都说粤语好了。似乎不对，清朝前边还有明朝。
明朝官方语似乎是河北话。那大家都说河北话好了。似乎也不对，前边还有元朝。
元朝说蒙古语，这个有点难度。再往前找吧，是宋朝。
宋朝说河南话，这个喜感比较强。再往前再往前，到了汉朝，这下可以了吧，我们都是汉族嘛。汉朝说什么话呢。据砖家考证，宋朝人说的是客家话。
有木有搞错！难度系数这么大！偶们好有鸭梨啊！
再倒！回到秦朝，说陕西话。
再倒！回到春秋，似乎方言很多，因为诸侯国很多嘛！
再倒！神奇的砖家又出现了，说夏商周都说的是上古语！
这个就没听过了，麻烦砖家给找两盘三皇五帝时期的录音磁带来听听，MP3更好，不论是诗词朗诵、流行歌曲、自拍录音，哪怕是政府会议纪录都行啊，要是有仓颉的原声配音就完美了！

马勒戈壁的！
典型的喝酱油耍酒疯——闲的！

读什么，怎样读，都是一个拼写和翻译的问题，不值得嚷嚷闹闹，当然，如果是外交，另当别论。

读什么，怎样读，都是一个拼写和翻译的问题，不值得嚷嚷闹闹，当然，如果是外交，另当别论。

叫AK叫习惯了.是哪个反正都听得出来就是了

怎么说的人都有，爱怎么说就怎么说，个人喜好ak四七，简单明了。电视里看到那些军人教授念啊卡四七，真傻，显得他们懂得多似的，听的人明白就得了，别扯什么对啊错啊的，真有本事你们自己造个出来，别tm山寨。

阿卡，俄罗斯的武器命名都是跟开发者或者开发局，例如苏-27战机，是苏伊霍的作品，苏伊霍本人是这个设计局的创始人。另外像T-80坦克，读特-80。

我勒个擦，9楼结尾一语道破天机啊。写这个的人就是闲的蛋疼无双啊。有人炫耀可怜的罗刹语，也有人卖弄可怜的“英格你屎“。一嘴“英格你屎”的童鞋竟在笑话满口“打瓦你屎”的童鞋，而且竟然是用着从老湿那学的最古老最尊贵的中文在笑。

窝里割草，名词用音译竟让作者蛋疼了。

在中国AK，直接发英语的发音，这是翻译的惯例。但在台湾或香港就有其他的翻译发音了。就像奔驰轿车是中国的官方音译，在香港就翻译为“平治”一样。没有什么好纠结的。

这个应该无所谓吧，只是个名字而已，只要你说出来别人知道就行

同样的读音还有btr战车和萨姆导弹，好像“萨姆”的俄文读音是“斯”以前在电视上有人说话:s_1:

什么都要按着别国的习惯来，哈这个哈那个，就是不把自己个儿当回事儿，认为读个音就是专家了，和茴香豆的四种写法有什么区别！

是AK-47啊但是我们这边就直接叫啊卡然后47就不说出来了