哈哈，两首都妙得很
后面加个ありがとう，亏你想得出

引用:

原帖由 脏脸企鹅 于 2008-11-9 23:10 发表
哈哈，你这个实在是翻得天花乱坠啊
不过好是好，却不太像和歌，有点像能乐的意思了

我根本不懂日文，谁知道啥是和歌啊，我翻译的是你的“译文”，用中国文化把日本的和歌吸收并消融了， 我是相当爱国滴.

本来就是游戏笔墨，不觉得有什么不妥
至于拿日本说事的么……早年偶尔还吵一吵，现在已经学会完全无视了。随便你说说什么，不想看可以抬手点右上角的x。
走好不送

那有那么大的气性啊，自己不当愤怒的青年就行了。没什么可吵的。呵呵。

引用:

原帖由 脏脸企鹅 于 2008-11-10 10:32 发表
哈哈，两首都妙得很
后面加个ありがとう，亏你想得出

唧唧那首，哪点比我的妙了？！你想把老哥我气晕是不是！唧唧也是，你就没点儿谦虚精神，出来表个态？！

英文还好，这个日文实在是令我感到看字兴叹了，要知道不同的国家不同的文学底蕴，同样不同的语言带来的不同的艺术享受也是令我等刮目相看的，希望楼主在信，达，雅的基础上，给大家带来更多的精品，就对俺本身来言，看看也是享受啊！哈哈！

怨命运总捉弄
缱卷时太匆匆
留我一世的痛

本帖最近评分记录

• duanjunmeng 金币 -2 无自己创作成分而直接引用者，视为转帖，欢 ... 2008-11-10 12:26