SexInSex! Board - Powered by Discuz! Board

标题: [古代诗词] 和歌·无题 [打印本页]

作者: 脏脸企鹅 时间: 2008-11-9 15:57 标题: 和歌·无题

白露や
この身とともに
すぐ枯れる
無常な世中よ
君だけ慕う

译文：
此身如白露般易逝
在这无常的世间
唯有你是我恋慕的人

作者: duanjunmeng 时间: 2008-11-9 17:35

译文：
白露易逝如渺渺我身
在无常无尽的尘世，化无形于瞬间
君比浮草，是我坠落前唯一的恋慕

作者: 唧唧不羁 时间: 2008-11-9 21:35

我只会念日文，但是不会翻译，关于日语我就知道点皮毛。
感觉有点象：蒹荚苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。

作者: 脏脸企鹅 时间: 2008-11-9 23:10 标题: 回复 2楼的帖子

哈哈，你这个实在是翻得天花乱坠啊
不过好是好，却不太像和歌，有点像能乐的意思了

作者: 脏脸企鹅 时间: 2008-11-9 23:12 标题: 回复 3楼的帖子

哈哈，是因为第一句提到白露了么？
话说唧唧版主，有虫有虫

作者: ww5486 时间: 2008-11-9 23:54

减字木兰花　读倭诗有感

揉眼醉看，
花脸舞文意何乱。
却是为何，
虫爬蚁走无韵辙。

斗嘴方胜，
意气飞扬登古城。
低眉细想，
企鹅才智奈斗量。

作者: 唧唧不羁 时间: 2008-11-10 00:22

乱写减字木兰花——戏对
睡眼惺忪，
无端乱解白露诗。
秋夜何寂，
蝉消蛩隐扑虫时？。

舞墨文区，
五四六八语唧唧。
拱手一揖，
ありがとうございます。

作者: ww5486 时间: 2008-11-10 09:08

ありがとうございます。
唧唧，厚道点，就给翻译翻译吧。这，谁知道是句好话是句坏话了。俺不懂日语，可怜可怜俺吧！

作者: 老鸹 时间: 2008-11-10 09:31

以前我学了点英文,就取了个英文名字,还言必带英文(当然是中文中夹些英文),就有点象孔乙已说文言.现在想来实在是SB.至于半文夹白地学小日本,我是没那胆量,我怕挨打.

作者: 唧唧不羁 时间: 2008-11-10 09:38

率意所做，没有个人倾向，由打由骂。呵呵。
日本的文化本事源自中古唐汉，宋词也是沿袭的唐风，二者的结合也无不可。(*^__^*) 嘻嘻……

作者: 脏脸企鹅 时间: 2008-11-10 10:32 标题: 回复 7楼的帖子

哈哈，两首都妙得很
后面加个ありがとう，亏你想得出

作者: duanjunmeng 时间: 2008-11-10 10:33

引用:

原帖由 脏脸企鹅 于 2008-11-9 23:10 发表
哈哈，你这个实在是翻得天花乱坠啊
不过好是好，却不太像和歌，有点像能乐的意思了

我根本不懂日文，谁知道啥是和歌啊，我翻译的是你的“译文”，用中国文化把日本的和歌吸收并消融了，我是相当爱国滴.

作者: 脏脸企鹅 时间: 2008-11-10 10:34 标题: 回复 9楼的帖子

本来就是游戏笔墨，不觉得有什么不妥
至于拿日本说事的么……早年偶尔还吵一吵，现在已经学会完全无视了。随便你说说什么，不想看可以抬手点右上角的x。
走好不送

作者: 唧唧不羁 时间: 2008-11-10 11:02

那有那么大的气性啊，自己不当愤怒的青年就行了。没什么可吵的。呵呵。

作者: ww5486 时间: 2008-11-10 11:08 标题: 向花脸提出最最强烈的抗议

引用:

原帖由 脏脸企鹅 于 2008-11-10 10:32 发表
哈哈，两首都妙得很
后面加个ありがとう，亏你想得出

唧唧那首，哪点比我的妙了？！你想把老哥我气晕是不是！唧唧也是，你就没点儿谦虚精神，出来表个态？！

作者: 孤胆英雄 时间: 2008-11-10 11:23

英文还好，这个日文实在是令我感到看字兴叹了，要知道不同的国家不同的文学底蕴，同样不同的语言带来的不同的艺术享受也是令我等刮目相看的，希望楼主在信，达，雅的基础上，给大家带来更多的精品，就对俺本身来言，看看也是享受啊！哈哈！

作者: wangyifei631 时间: 2008-11-10 12:06

怨命运总捉弄
缱卷时太匆匆
留我一世的痛

欢迎光临 SexInSex! Board (http://67.220.90.30:80/bbs/)